DWE奮闘記パパとなーいの英語でおはなし 2歳6ヶ月～3歳ドタバタ英会話成長記録

ちょっと手伝ってよ，ねぇ．

なーいは最近押し入れの中に入っている新しい靴を箱から取り出しては自分でそれを履いて，ハンガースタンドにかかっているピンクのポシェットを取っては首から掛け，そして同じくハンガースタンドにかかっているピンクの帽子を取ってはそれを頭にかぶせ，そして家の中をぶらぶらと歩き回るのがお気に入りのようだ．

彼女流のお出かけファッションなのだろうか？
（別に家の中を歩き回るだけなので，実際お出かけというのも変な話であるが．．．）

ある朝の出来事．

パパが朝ごはんを食べていると，なーいはいつものごとく例の身だしなみをしようと押入れのある別の部屋に歩いていった．

がたごとがたごと

なーいが一生懸命押入れを開けようとしているようだが，なんだかいつもと様子が違い何か変である．

扉が開かなかったのか，なーいがこちらに走ってきた．

のぉ　あい　きゃ～んと．

開かない扉を開けて欲しいみたいでパパのところに走ってきたのであるが，朝はパパも人のことをかまってあげられるほど余裕はない．
どうせちょっと甘えているだけだろうと思い．．．

Keep on trying!
You can do it by yourself!
Try again!

と軽く言い返してあげた．

それを聞いて，パパに言ってもだめだと分かったのか，それともパパの言うことを素直に聞いたのか，
なーいはくるりと振り返り，またもとの部屋に走っていってしまった．

がたごとがたごと

押入れを開けようとがんばっているみたいだ．

でもすぐその後，やっぱり諦めてまた走ってきた．

のぉ　あい　きゃ～んと．

もうこの子は(-"-)，もう少しがんばると言う事を知らない子だなぁ．

と思いつつ，パパは

Help me, please!

となーいに話しかけると，なーいは真似して

へるぷ　みぃ　ぷり～ず

と繰り返す．

よっしゃ，またひとつ言葉を覚えたぞ．

そして，手の空いているママが

どれどれ仕方がないから見に行ってあげるよ．
と言ってなーいをつれて押入れのある部屋まで行ってしまった．

しばらくして二人が帰ってきた．
ママが，

押入れの扉が左右反対になっていて，手を引っ掛けるところがなかったものだから，自分で開けられなかったみたい．

あっ，そういうことだったのね．

なーいは別に甘えていたわけじゃなく，本当に開かなかったからパパのところに来ていたわけね．
ごめんごめん．

ちょっと反省したパパでした．

でも，あわよくばこれで　　Help me 　って覚えてくれたかも．．．
とパパはニヤニヤするのでした．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/04/18 00:41】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(13)

名前の呼び方

2歳も後半に差し掛かってくると，はっきりと意思を持ってパパやママを呼びかけるようになるようだ．

家の中でも外でもどこでも，

ぱ～ぱ～　

なんて呼ばれると，もう嬉しくってすぐに駆けつけて
「なんだい？何でも言ってごらん」
なんて言ってしまいそうになる．

ところでこの名前の呼び方であるが，
うちでは今のところどれにするかを固定していないので，

パパ
お父さん

両方の使い方をしている．

お・と・う・さ・ん　

と呼ばれるのもこれまたたまらない．

後もう一つ，うちは英語育児をしているので

だぁでぃ～　

とも呼ばれる．
やっぱり日本人なので，ちょっとこれには違和感を覚えるが，それでもこれも悪くないな．

結局どんな呼ばれ方されようとも，
娘の甘えるような声で呼ばれるとめろめろになってしまうパパでした．

絵本なんかにはDadと言う呼び方も頻繁に登場するので，そういう呼び方もそのうちするのかな？

まあ，しばらく物心つくまでは一つに定着しないだろうから，
これらのいろんな呼び方を堪能するとしますか．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/06 23:50】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(5)

太陽が輝いている

DWEのSing Alongの曲のワンフレーズに

♪Look up the sun is shining・・・・・♪

というのがあって，
なーいは外に出ると，

ざ　さん　いず　しゃいにんぐ！

とかなんとかしゃべっている．

ここまでならば，おおすごいと思ってもいいかもしれないが，
実際のところなーいが見ている方向は明らかに地面を向いている．

いったい何を見て　The sun なのか？

近くの鳥を見て言っている訳でもないし，走ってくる車を見ていっているわけでもないし．．．
だけどこの言葉を言うときは必ず外なので，もしかすると天気のことを言っているのかもしれないが．．．

今のところはパパには理解不能である．

ただ，曇りの日にも同じ事を言っているので，太陽のことではないということだけは間違いない．
はい．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/09 01:14】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

日本語の成長

なーいは日本語がだんだんと上達するに従い，同じような足取りで英語の方も上達してきている感じだ．

成長してくると最初は真似していただけの文章も，
このごろはきちんと意思表示を織り交ぜてくる．

以前なら
たとえばママがイチゴを見せて，

なーい，これ欲しい？

と聞くと，

ほしい！

と答えていた．

続けて，

これ欲しくないでしょ？

と聞くと，

欲しくない！

と答えていた．

どっちじゃぁぁぁ！

と子供相手に突っ込みをいれていたところであるが．

最近では，

これ欲しくないでしょ？

と聞いても，

欲しい！

と返ってくる．

おお，しっかりと意思が入っている．

と実感するのであるが，

これで言葉のあげ足を取って，

あっそう，いらないんだ．

と意地悪して遊ぶ事もなくなってしまったわけだ．

じゃあ，英語の方はどうかと言うと．．．．

続きはまた今度と言うことで．．．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/11 19:26】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

Ｗｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｎａｍｅ？

で，前回のつづきと言うことであるが，

英語の方も同じような反応が見られる．

なーい！

What's your name?

と言う質問に対して，以前であれば．．．

まい　ねーむ　いず　みきー！

だとか

まい　ねーむ　いず　ごぉごぉ！

なんて答えが返ってきた．

ところが最近は，期待通りに

まい　ねーむ　いず　なーい！

なんて，とっても嬉しい言葉が返ってきている．

おお，だんだんと会話らしくなってきたじゃん．

とパパも笑顔がとまらない．

じゃあじゃあ，と，この時期の子供に対する質問で定番である次の質問を投げかけてみた．

How old are you?

(もちろん，これに対する答えは普段から仕込みを少しはしている．）

期待していた答えは，

とぅー　いやぁーず

なんて感じであったが．．．．

実際は．．．

なーい！　How old are you？

・・・

あいむ　ふぁいん　せんきゅー！！

パパの発音が悪いのか，なーいの成長がまだまだなのか．．．．

なんだ，結局まだまだＧＯＧＯの真似じゃん．

ただし，How are you？に対する返事だけど．．．．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/12 19:40】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(5)

お金大好き！

なーいの最近のお気に入りの一つにパパの財布がある．

なぜか知らないが朝になると無性に財布で遊びたくなるようで，
朝だけ財布を欲しがる．

あい　うぉんと　うぉーれっと！

あい　うぉんと　うぉーれっと！

そんな声に毎日パパは目覚めさせられる．

そこでねむけまなこでパパは切り返す．

What do you say?

お決まりのパターンでなーいもきちんと理解できている．

ぷり～～ず！！

きちんとpleaseが言えた時はすぐに要求をなるべく聞いてあげるようにしているので，パパも素直に財布を渡してあげる．

なーいはパパから財布を受け取ると，すぐに小銭入れからコインを全部取り出しては一列に並べたりして遊んでいる．

そこでパパは続いて尋ねる．

What's this?

するとなーいは

いっつ　ひゃくえん．

コインの名前をなんて呼ばせようかパパも悩んだけれど，
one hundred yen
なんて言い方，まだまだ今のなーいにとっては現実的ではないし，
英語できちんと言えるころには，自分で考えて英語に直しているだろうと思ったので日本語でそのまま教えることにした．

だから全てのコインは

いっつ　ごひゃくえん．
いっつ　ひゃくえん．
いっつ　ごじゅうえん．
いっつ　じゅうえん．
いっつ　ごえん．
いっつ　いちえん．

なわけである．

まだまだ数字の概念も，お金の概念も分からない子が，
１００えんとか，５０えんとかしゃべっている様子を見ているのもかわいいものである．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/21 22:48】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(9)

数字の数え方にも成長の証が．．．．

まだまだ数字の概念はなーいの中には存在しないような印象であるが，
例の丸覚えで数字を数えることは一応出来ている．

お風呂に入るときはママが日本語と英語で1から30まで数えているからそれをそのまま覚えているようだ．
（もちろんパパと一緒に入ることがあれば，パパも一緒に数えている．）

(以前のなーいの数字に関するお話はこちら
わ～ん，とぅ～，すりぃ～！
好きなのは分かるけど．．．)

この前ちょっと数字を数える機会があって，パパと一緒に数字を数えていた．

30から先の数字を数えていたのだが，今までなーいは30以上は数えたことがないので，この領域はなーいにとってはまったく未開の領域である．

パパとはもりながら．．．

さーてぃ　すりぃ
さーてぃ　ふぅぉ～
さーてぃ　ふぁいぶ

と言っている．

パパと一緒に言っているから言えているんだろうなあ，と思いつつ
パパはなーいを試すために数えるのをやめてみた．

パパの声が止まったことでなーいは一瞬詰まった様子だが，

すかさず，

さーてぃ　しっくす
さーてぃ　せぶん

これを聞いてパパは超驚いた．

おお，教えてもいない30からさきの言葉を，自分できちんと考えて組み合わせて話している！

おそらくこれは英語の上達と言うよりも，人間の成長の一つとして応用力が少しずつ備わってきた証拠だろう．

なーいがきちんと成長しているということにすごい感動を覚えた．

パパはさらにその続きはどうなるんだろうと思い，興味深々で聞いていた．

40になったときは，　ふぉーてぃ　って言えるのかな？

わくわく．．．．

さーてぃ　えいと

さーてぃ　ないん

わくわく．．．．

わくわく．．．．

さーてぃ　てん！

そう来ましたか！！

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/05/30 00:36】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(4)

What’s her name ?

まい　ねーむ　いず　なーい！ （前回記事はこちら）

What's your name?

という質問に対して今ではなーいはきちんと理解したうえで自分の名前を答えられるようになった．

で，最近パパは調子に乗っていろんな人形や絵を指差しては，

What's his name? とかWhat's her name?

などと問いかけまくっているわけであるが，

きちんと（？！）

まい　ねーむ　いず　みっきー！だとか
まい　ねーむ　いず　みにー！
（まだ　his とか　her　はさすがに理解できていない．．．）

という返事が返ってくる．

この前，パパとママとなーいとあーるの４人で遊んでいるときのこと．

勢いで，パパはママを指さして

What's her name?

と聞いてみた．
そういえばママの名前をなーいに聞くのははじめてのことだった．

なんて答えるんだろう

と思って待っていると．．．

まい　ねーむ　いず．．．

しばらく考え込むなーい．．．．

まみぃ！

そうだよね．
最近パパはママのこと下の名前で呼んだことないからなぁ．
なーいの知っている呼び方はまみぃだけだもんね．

なーいの頭の中ではママの名前はまみぃということでした．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/06/09 03:58】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(5)

ねえ，早く行こうよ！

週末はなーいとママとの3人でママの実家の近くの図書館に行ってみた．

なーいはまだそんなにもこのたくさんの絵本に興味があるわけでもなく，本を見てまわるというよりはむしろあちこち歩き回る方が好きな様である．

パパはというと，もちろんこの図書館にどれぐらい洋書絵本が置いてあるのか，そればかりが気になって一目散に洋書コーナーに駆け寄った．

で，お目当てのコーナーを見つけたパパはどんな絵本があるのか片っ端から目を通す．

おお！ミッフィーのシリーズとかが置いてある～．

おお！Spotのシリーズも置いてある～．

おお！この本アマゾンでは何度も見かけるけど実物を見るのは初めてだぁ～．

パパは嬉しくなって，なーいのことよりも自分のことに夢中になっていた．

ところがなーいにとって，一つのところにとどまることは非常につまらないらしい．
もう，どこか違うところにいきたくて仕方がないみたいだ．

なーいが何度もパパの手を引っ張ろうとする．

Just a minute!
Just a minute!

そうパパはなーいに向かってお願いしてみると，

なんと次になーいのとった行動は．．．．

パパから絵本を取り上げ，こう言った．

いっつ　たいむ　とぅ　ふぃにっしゅぅ！

パパはあんまり驚いて，素直にはいと言ってなーいに手を引かれるまま歩いていったのでした．

いつの間にそんな事言える様になったんだ？

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/06/19 00:39】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

安く絵本を手に入れるには．．．

Elmo Says Achoo! (Step Into Reading. Early Books)

アマゾンのマーケットプレイスで古本を購入した．
海外からの発送だったけれど送料は国内と同じ料金だったので，一冊あたり340円だった．
で，本そのものの値段はどうかと言うと，

1円
だった．

ということで合計341円で洋書絵本を購入したわけであるが，

待つこと2週間．

ようやく届いた封筒を開けてみた．

まあ，正直言ってきれいな状態とはとても言いがたい．

でも図書館に置いてある本も大体この程度であると考えると，
341円で図書館の本を永久に返さなくてもよくなったぐらいの考え方で妥当な値段というところか．

だけどこれからたくさん本を集めていこうと思うと，多少古くても安い方がやっぱりいい．

これからもマーケットプレイス利用してみようっと．

ところでなーいのこの本に対する反応は，

表紙を見て第一声．

いず　ひぃ　さあっど？

うーん．実はこれエルモがくしゃみをしている絵なんだけど，確かにハンカチ持って泣いているようにも見える．

なーいにはこの顔は悲しい顔に見えるようだ．

皆さんにはどのように見えますか？

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/06/21 23:26】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(4)

英語語りかけの効果って．．．

最近なーいが状況に応じて適切な表現をしゃべるようになってきた．
一見すると，英語をきちんと理解して使えるようになったかのように見えるが，じつはこれまだまだ単なる猿まねをしているだけに過ぎない．

いず　ひぃ　さあっど？
や
いっつ　たいむ　とぅ　ふぃにっしゅぅ！
なんかも，ずーっと前からパパがなーいに語りかけてきた言葉だ．

まあ，でも今まではいっくら語りかけても，オウム返しすらしてくれなかった言葉がいっぱいあるわけで，それがこんなずっと後になって思いもかけないときに突然その言葉が出てくると，

やっぱり目先の結果だけにとらわれてあきらめてしまうのはいけないし，もったいないことなんだなぁ．

取り組んだことはきちんとどこかに保管されているんだなぁ．

と率直に思った．

そして，今取り組んでいることの効果は随分と先になって現れるものなんだなぁ

とも思ったわけである．

とりあえず今までの反応を振り返ってみると，日常会話で飛び出してくる英語はほとんどがパパが語りかけたものであって，絵本の読み聞かせで学んだ言葉はたまにしか登場しない．

多分それは日常生活の内容と絵本の内容がぴったりとマッチするシチューエーションが少ないのと，語りかけの方が毎日の生活の中で何度も何度も繰り返し使われてきたことが原因なんだろうと思う．

パパの語りかけはヘンリーおじさんなどの本を真似しているだけなので近いうちに間に合わなくなってくるだろうけど，そのときこそ今一生懸命読み聞かせをしている絵本が本当に役立ってくるじきなのだろうと思う．

赤ちゃんの時から英語を教えていると本当に結果が少しでも現れてくるまでにすごく時間がかかる．
結果が現れてこないと途中でやめてしまう人も多いと思う．
そんな中でも
少しでも早めに結果が欲しいと言う人は，うまい下手など関係無しにやっぱり語りかけはやってみるべきなんじゃないかなぁ，
とあらためて思うのでした．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/06/24 20:47】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(15)

我が家の英語育児は大丈夫？

夕食時ママとの会話．

すごいよすごいよ！
今日ねぇ，なーいがなんか文章で英語しゃべってたよ！

えっ，なんかってどんな感じ？

えっとねぇ．

Can　何とかだったかな？
You　がどうのこうのだったかな？

なんとも頼りない返事である．

Can you なになに　って言う疑問文じゃない？

うーん，そんな気もする．

ほーる　がどうのこうのとか，，，

ほーる　って　Hold のことかなぁ？

うーん，なんとなくそんな感じ？

Can you hold this? って言ってたんじゃないの？

うん，うん．それそれ．そんな感じ？

ほんとにぃ～？？？？

多分そうだよぉ．

お願いだから英語しゃべらなくてもいいから，なーいが言った言葉に対してはきちんとリアクションとってあげてね．
そうじゃないとなーいが二度とママには英語で話しかけてくれなくなるかもよ．
（実際のところそうなりつつあるが．．．．）

大丈夫きちんとしてるよ．
きちんと持ってあげたもん．なーいが差し出した物．

以前の記事にも何度も登場するが，うちではママはまったく英語の語りかけはしない．
その代わり英語の絵本の読み聞かせをCDに合わせて一緒に声をだすということで十分やっている．
（パパはそれで十分やってくれていると思っているし，一人一言語の法則にのっとったらその方がいいと思っている．）

しかしパパとママではなーいに接する時間は10倍近い差があるのに，こんな感じでもやっていけるのかなぁ．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/06/29 19:54】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

ママが怒っているよ

ORTの本を読んでいると登場人物が怒っているシーンではmadではなくcrossがよく使われているのに気づく

恥ずかしながらパパはcrossにそんな意味があるなんてちっとも知らなかった．
初めてこの言葉が登場したときは一瞬？？だったが，話の流れや絵からして怒っているという意味なのだろうと類推できた．

あー，多読の効果ってこんな感じなのかな．

と実感したものである．

で，その後もめんどくさくてcrossの意味をきちんと調べていなかったわけであるが，その後登場する場面でも怒ると解釈して全て意味が通じていたので多分合っているのだろうと思っていた．

初めて今日Yahoo辞書で調べてみてそれが合っていたことを確認した．

ちなみに他の類語との違いは以下の様子．

angryは「怒る」の意でもっとも一般的な語.
同じ意味でアメリカ英語ではmadをよく用いる.
「機嫌を損ねる」程度の弱い意味ではannoyedがふつう.
子供同士の会話ではcrossがよく用いられる.
強い怒りを表すのはfurious.
同じレベルでirateは不当なことをされたという意味合い.
indignantは不正に対する怒り.
＠yahoo辞書

なるほどなるほどそんな違いがあったのか

ちなみにママの一言．

最近私がしかるとなーいがこう言うのよ．

まみぃ　いず　くろす！

もうっ！

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/07/01 06:41】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(4)

なーいの不可解な行動

つい先日パパだけちょっと外に出かける時のこと，ママとなーいがパパを玄関先まで見送りに来てくれた．

いつもならパパが靴をはいて振り返るとママとなーいがそこにいるわけだが，その日はなぜだかなーいは靴の置いてあるところまで降りてきてパパの背中に回りこもうとする．
そして，パパと扉の間に入り込み

おー，おー！

パパは，何が一体”おー”なんだ？
とわけも分からず，このなーいの不可解な行動が理解できずにいた．

なーいは何かを訴えるように，

おー，おー！

と叫ぶ．

一体何がしたいの？
どうしてそんな後ろに回りこむわけ？

ママと一緒に首をかしげていた．

なーいがだんだんヒステリックに

おーっ！おーっ！

と声高に叫ぶ．

その時パパは　”はっ”　とした．

そしてなーいに背中を向けたまましゃがみこむことにした．

だぶりゅう，おー，あーる，えぅ，でぃー．

そう，なーいはパパの背中に描いてある文字が読みたくて仕方がなかったのだ．
”Ｏ”だけがはっきり見えていたのだろうか？
だから　おー，おー　と叫んでいたのだった．

昔からアルファベットのおもちゃで遊んでいるから文字は読めるのは知っていたが，それでもたまにしか読んでくれない．
だから突然こんな風に来られるとさすがに分からなかった．

でも，もしかして文字にも興味が出てきた証拠なのかなぁ．

　
下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/07/04 22:44】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(4)

高いところが大好きなの！！！

やっぱり子供は高いところが大好きですね．

抱っこのブームも相変わらず続いているものの，

パパにはママとは違い抱っこ以外のものを要求してくる．

くらいむ　あっぷ！

それがこの動作の合言葉となっている．

パパは，

うげっ！
またなのぉ～！

と思いながらも両手を差し出す．

なーいはパパの両手をつかむとまずは両足をパパの膝の上に乗せようとする．
次にパパの足の付け根に足を持ってくる．
それにあわせてパパは両手をどんどんと上の方に引っ張り上げてやることになる．

イメージしにくいかもしれないが，まあ，言うなればなーいがパパの体の前面を両手を引っ張られながら歩いていると思ってもらったらいい．

そして最後にはパパの肩に片足をかけ，そこから右回りにパパの首の後ろに回りこんで座り込む．

そう，肩車の完成だ．

そしてそれだけでは終わらない．

でぃす　うぇい！

と言いながら行きたい方向を指差すわけである．

パパはもうなーいの指図するままにその方向に歩いていく．．．．

台所に行ったり，洗面所にいったり．．．

始めのうちはこんなこともあった．

ゴツン！！

うわ～ん

高さ的には当然頭一つ飛び出しているわけだから，扉のところが普通のところで180cmのつくりになっていると，そのまま座っていれば当然頭をぶつけることになる．

パパも一応きちんと気をつけるようにはしていたが，それでもやってしまった．

だけど，そんな失敗は一度限りで次からはきちんとなーいも学習して，扉をくぐる時はもう最大限に腰を曲げ下手するとパパの頭より低い位置に自分の頭を持っていくようになった．

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

今日もパパとなーいの家の中の徘徊がつづく．．．．

Which way?

でぃす　うぇい！！！

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/07/07 22:26】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

| DWE huntoki papa to naaai BLOG TOP | DWE huntouki 次のページ>>