DWE奮闘記パパとなーいの英語でおはなし 3歳～3歳6ヶ月ドタバタ英会話成長記録

でんでん太鼓は英語でなんと言う？

ただいまー

今日はママもあーるの世話が大変でいつものお迎えがなかった．

仕方がないので，パパは自分で鍵を開け中に入った．

すると奥の部屋からなーいが何かを持って走ってくる．

タンタンタンタン

高い大きな音のするおもちゃ，そう，あーるの電電太鼓である．

なーいがこれを鳴らしながら走ってきた．

そこでパパはすかさず聞いてみた．

Is this a ... a small drum?

電電太鼓という言葉はさすがにアルクで検索をかけても出てこなかった．
そのためパパは”small drum”と訳してみたわけだが，

なーいの反応は．．．

No！

お～，3歳ともなると自分の意思がしっかりしてきたなぁ．
じゃあ，一体なんていうんだろう？

そう思って耳をすまして聞いてみると．．．

いっつ　あ　べぃびー　どらむ

そう言って奥の部屋に走り去ってしまった．

ああ，なるほど　baby drum　か．
まあそういう言い方もありかな．うまいなぁ．

と思いつつなーいの後を追いかけていくのであった．

Let me see your baby drum!
Let me see your baby drum!

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/10/19 22:59】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

なーいの街頭インタビュー

よく縁日などで見られる風船釣り？だったっけ，あの10センチぐらいの大きさの水風船をなーいが手にしていた．

手をぐぅにしてその上に水風船を乗せて，それをなーいはパパの口元に近づけてくる．

？？？？

そんなにくっつけなくてもきちんと見えてるよ，なーい．

そういうパパにも関わらず，なーいはどんどんパパの口元に風船を近づけてきた．

いっつ　あ　まいくろふぉーん．

！！！！

なるほど，パパへのインタビューだったんだ．

ほわっつ　ゆあ　ねーむ？

My name is ○○○○(パパの名前）．

パパへの質問はそれだけだった．

そこで今度はパパが風船を持ってなーいにインタビューすることにした．

インタビューと言えばお決まりの質問，名前と年齢をまず聞くことにした．

What's your name?

まい　ねーむ　いず　なーい．

（おー，きちんと質問に答えているぞ！）

How old are you?

あいむ　ふぁいん　せんきゅー．

（がっくり．まあこういう間違いも愛嬌と言うことで．．．．もう一度聞いてみた．）

How old are you?

あいむ　すりー　いやーず！（三本の立てた指を見せながら）

（おー，今度はきちんと答えられている．これなら本番も大丈夫だ！．．．．．別に当面インタビューを受ける予定はないのだがなんとなくそう思ってしまった．）

次回に続く．．．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/10/23 20:06】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

インタビュー　一番好きなものはなんですか？

さてさて，パパのなーいへのインタビューの続きである．

（ちょっといきなり難しい質問だけど．．．．）

What do you like best?

するとなーいははにかみながら少し考えるようなそぶりを見せた．

（おっ，もしかしたら質問の意味がきちんと分かっているのかもしれない．．．．わくわく．．．）

あい　らいく　けーく　べすと！

Oh, you do?

あんまりきちんと答えられたので，思わず聞き返してしまった．

いやあ，すごいなぁ．bestの意味きちんと分かってんのかなぁ．

なんて思いながらその場は終了した．

しかし後日同じ質問をしてみると，

あい　らいく　をーたーめろん　べすと．

だとか，

あい　らいく　じらーふ　べすと．

だとか，日によってBestなものがどんどん変わっていく．

うーん，一体彼女にとってBestとはどういう意味なんだろう？

と首をかしげるパパでした．

更にインタビューは続く．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/10/25 01:05】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

子供はパパとママの名前をきちんと知っているのかなぁ？

またまたなーいへのインタビュー

うーん，意外とこの方法なーいの意見を聞いたりアウトプットを促すのに効果的かもしれないぞ．
いろいろ聞いていると面白いし，このインタビューちょっと定着させてみよっかなぁ．

なんて思いながらパパはまたまたなーいに聞いてみた．

Do you have a brother?

Yes！　あい　はぶ　あ　ぶらざー．

So, what's his name?

ひず　ねぃむ　いず　あーる！

（おぉ，あーるの名前があーるだということをきちんと知っているみたいだ．）

じゃあちょっと意地悪な質問．

Do you have a daddy?

Yes！　あい　はぶ　あ　だでぃ．

So, what's his name?

(パパの名前はほとんど家の中では飛び交わないから絶対知らないだろうと思いながらも聞いてみた．
なんて答えるんだろう？）

ひず　ねぃむ　いず　ふぁーざー！

（うーん，なるほど．パパの名前はFatherですか．
正解ではないけれど，間違いとも言えないような感じだなぁ．
これ考えて答えてるのか，本当にそう思っているのかどっちなんだろう？）

続いて聞いてみた．

Do you have a mommy?

Yes！　あい　はぶ　あ　まみぃ．

So, What's her name?

(ママの名前は時々パパが使っているからもしかしたらきちんと答えられるかもしれない．．．．）

ひず　ねぃむ　いず　まざー！

（残念！
　しかもまだhisとherの違いは全然分からないようだ．
　パパもママも男の人のらしい．）

ママの名前はmotherらしい．
考え方はどうも一緒のようでした．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/10/26 23:12】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

幼児の言語獲得過程

パパが本棚の整理をしているとなーいがとことことやってきた．

パパの本を開けてはぱらぱらとめくっている．

まったく理解できないだろうなと思いながら自由に本を触らせていると，突然．

じゃぬありぃ，ふぇぶらりぃ，まーち，えいぷりる，めい，じゅーん，じゅらい．

えー！！！

当然のことながらなーいはまだ月の単位なんてものは認識すら出来ていないはずなので，これが1月とか2月を意味するものではないことは間違いない．

パパもまだ分からないだろうと思ってこんな言葉使ったこともないし，
読み聞かせの中にもそのような本は使っていない．
一体どこから学んだのだろうと思うが，まあ残っているのはビデオしかないだろう．GOGOか？
結構パパも全部は見ていないからなぁ．

それにしても，まるで数字を数えるかのように言い出したからびっくりしたよ．

この様子を見て思うに，幼児の言語能力の獲得方法って，まずは音声から入って意味づけは完全にあとからなんだと感じた．

大人とはまったく逆のようだ．
大人はそんな覚え方絶対に出来ないよな．
どんなに何回か聞いても意味の無い言葉はそう簡単に覚えられないし，後から意味を付け加えていくなんて想像もつかない．

幼児の能力っていうのは実に不思議なものなんだなぁ．

でも，もう一回言って欲しくてパパが繰り返して言ってみたが，なーいはそのあと絶対に言ってはくれなかった．

幼児は実に気まぐれだなぁ．

とも同時に思ったものだった．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/10/31 03:22】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(9)

食べたら歯磨き．．．でもそれ以上にもっと大切なこと

パパはいつもみんながご飯を食べる時間には帰ってこれないことが多い．
だけど何とかしてみんなが寝る時間までには頑張って帰るようにしている．

そんなわけでいつもパパだけ遅れて夕食を食べているわけであるが，
隣のリビングで遊んでいたり，ビデオを見ていたりするなーいはそんなパパを見つけては必ず寄ってくる．

なーいが近づいてきて何をパパに言うかというと，それはひとつしかない．

I want to eat!　　　
（たべたいの！）

I want to eat the carrot and meat and radish and Konnyaku.
（にんじんとお肉とだいこんとこんにゃくが欲しいの．）

I want to eat Aji-rice.
（味ご飯が食べたいの（一応パパに話すために英語に置き換えたらしい．これにも驚いた．））

とっくに夕食は済ませたのに，もっと食べたいと要求する欲張りななーいでした．

娘かわいさに，
はいはいそうですか．といってパパはすぐにでも自分のご飯やおかずを分けてあげてもいいのであるが，それを許してくれない人が一人いて，こっちをジーっとにらんでいる．

まあそういう分けでパパもすぐにはなーいにはあげず．．．

What should we do after eating?
（食べた後はどうするの？）

そう聞かれると，なーいも一応きちんと分かっているようで．．．

We should blush your teeth after eating.
（歯を磨かなくちゃいけない．（my, yourの使い分けはまだできていない様子））

Can you promise?
（約束できる？）

Yes!
（うん）

Really?
（ほんとう？）

Really.
（ほうとうだよ．）

そこまで言われるとパパもあげない訳にはいかないし，一応隣でジーっと見ていたママもまた食べることを許してくれる．

Ask mommy.
（ママに頼んでごらん）

おかあさーん，おさらちょうだーい！

ママも渋々なーい用の皿を持ってくる．

そんなわけでパパとなーいは仲良く晩御飯にありつけるわけである．

すべてが順調にいっているように思えるが，
でもその後なーいは必ず毎日しかられることになる．

なぜなら，なーいはご飯を食べ終わると必ずといっていいほど歯磨きもせずリビングのほうに行ってしまうからである．

そのときどれだけパパが歯を磨けと繰り返しても，聞こえぬ振りをする．
もらえるものさえもらってしまえば，もう言う事を聞かなくていいと思っているらしい．

そんなことをしていると将来誰にも信じてもらえない人になるよ．

そう思いながら，結局なーいを泣くまで叱りつけながら歯磨きに連れて行くことになる．

それにしてもこの前なんかこんなこと言い返してくるものだから，とってもパパは驚いた．

I have already blushed my teeth！
（もう磨いたよ）

確かに”一回目の”夕食の後にはママの付き添いで歯は磨いたからウソをいっているわけではない．

だけど，また食べてしまった以上．．．いや，きちんと約束したからには，なーいの言い分が通じないということをきちんと教えないといけない．

そんなこんなで結局何と言おうとなーいは歯を磨かせられることになるのであった．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/11/19 00:45】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(7)

ドーナツ屋さん

いらっしゃいませ～

ドーナツですかー？

ブロックをつなげて遊んでいたなーいがパパを見て突然言ってきた．

いつの間にそんな表現覚えてきたのか知らないが、
面白いので、ちょっと付き合ってみることにした．

Can I have this donut?

ブロックの一部を指していってみた．

どんな反応が見られるのかなぁ～
と内心わくわくしながらなーいのリアクションを楽しみにしていると…

No! it’s not a donut.

It’s a donut!

えっ？？？

いったい何のことを言っているのかパパには理解できなかった．

も、もしかしてこれは…

よくネット上で見かける、子供に発音がおかしいって言われるやつかもしれない．
とうとうパパの発音も日本人なまりの変な発音しているって指摘されているのだろうか？

パパのdonutとなーいのdonutはもしかしたら別のものなんだろうか？

しかし、結局この疑問は解消されないまま、なーいは目の前のブロックを壊して、さっさと次のおもちゃに興味の対象を乗り換えてしまった．

でも、それ以降今のところ発音を指摘されたことはないので、やっぱりあれは何かたまたま気に食わないことがあっただけなのかなぁ、なんてパパは思っている．

う～ん、とりあえずはまだ何とかやっていけそうだ．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/11/30 22:04】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(7)

フラッシュカードの存在意義は？？？

なーいが寝る前には好きな絵本を読んであげることにしている．

絵本と言っても3歳過ぎたばかりの幼児にはまだまだストーリー性のものよりも，絵を見て楽しめるものの方が面白いらしい．

と言うわけで，なーいに向かって

好きな本を持っておいで

と言うと，なーいは本棚からごそごそと探して一冊の本を持ってきた．

しかし，なーいの持ってくる本，これを見てパパは毎晩一喜一憂することになる．

なぜならば．．．

最近のなーいのお気に入りの本とは．．．

　この本を絵本と言っていいのかどうか，はなはだ疑問ではあるが，一応絵が載っている本なので絵本と言う範疇に入るのかも知れない．

そうこれは以前パパがフラッシュカードを自作するために購入した英単語の本である．(詳しくはこちら）

動物だとか魚だとか乗り物とか．．．ジャンル別に英単語が並べられている本なので，これを読ませられるパパにとってはちっとも楽しくない本である．

しかもである．
なーいはパパにこの本を最初から最後まで読ませようとする．
普通の絵本とは違い実際は英単語集であるからボリュームも半端ではない．1000語近くの英単語を読まされることになる．

まあ，一気にたくさんの単語を覚えてくれるから効率もいいし，よかったと言えばよかったのかもしれないが，それにしてもこれを読むのはほんとに苦痛だ．．．．

一応ＣＤもあるので，時々は手を抜いてＣＤをかけ流しながら読まずに指差すだけであるが，これはこれで途中でとっても眠くなるためもっとつらい．．．

で，結局フラッシュカードはどうなったのかと言うと．．．

いまだに押入れに眠ったままだ．
もう本の中の絵をそれぞれ認識できるようになり，指差すだけでよくなった今となってはカードまではやらなくていいみたい．．．

うれしいような悲しいような．
とっても複雑．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/12/04 20:26】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

大きくなったら．．．．

さてさて例のごとく英単語の本を絵本として読まされるパパであるが．．．

その本の中に職業をあらわす単語が載っているページがあった．

パンやさんだとか，サラリーマンだとか，床屋さんだとか．．．

このページを見ながら，パパはちょっとなーいに聞いてみようと思った．

まあ，言葉の意味は分からないだろうけどいったいどんな答えが返ってくるだろうと思いながら．．．．

What do you want to be when you grow up?
（大きくなったら何になりたい？）

わくわく，どきどき．．．

パパの問いになーいはしばらく考えた後．．．．

I want to be a bus driver!
(バスの運転手！）

がっくし．．．

フライトアテンダントとかテニスプレーヤーとか言ってくれたらよかったのになぁ，なんてパパは思うのであった．

隣で見ていたママはママでもう少し違うものを考えているようだ．．．
もっと現実的なものを．．．．

後日，朝ごはんのときにもう一度聞いてみた．

What do you want to be when you grow up?
（大きくなったら何になりたい？）

またまたパパの問いになーいはしばらく考えた後．．．．

I want to be a taxi driver!
(タクシーの運転手！）

うーん，どうやら何かを運転する人になりたいようだ．

ところで，パパの質問の意味どこまで分かって答えているんだろうな？

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/12/08 01:48】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

クリスマスに欲しいもの

What do you want to be?

以前にもなーいにこんな質問をしていたが，少しは意見が変わったかとまた改めて聞いてみることにした．

What do you want to be?
(なにになりたい？）

すると，

I want to be a bus driver!
(バスのうんてんしゅっ！）

やっぱりなーいの意思は固いようだ．

ところでこの前ママが言っていた．

クリスマスプレゼントに何が欲しい？

そんな質問になーいが出した答えは．．．

皆さん何だと思います？

前振りから考えて答えは簡単ですね．

では，その答えは次回に報告するといたしましょう．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/12/16 20:01】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(0)

なーいの欲しいもの

さてさて，なーいの要望には答えたいと思うパパではあるが，いやサンタであるが，なーいはいったい何をサンタにお願いしたのでしょう．

なーいのなりたい職業は？
バスの運転手．

そのために欲しいものは？
バスの運転免許証？

もちろんこの年齢の子にとって，運転免許証なんていう概念はありません．

バスの運転手の制服？
うーん，それならどこかに行ったら売っているかもしれませんね．
もしかしたら忘年会グッズの売り場に行ったらそれっぽい制服も売っているかもしれませんね．
それなら我が家のサンタでも買えないことはことはないかもしれませんね．

だけど違うんです．なーいの欲しいもの．

そう，それは．．．．

バス

なんです．

そう，バスそのものなんです．

えっ？

さすがに我が家のサンタの財布ではとてもとても買える代物ではないですね．

ところで仮に買えたとしてどこに置いておくんだ？

とまあ，冗談はさておき，なーいがそんなあとさきの事なんか考えてなんかいるわけないですよね．

まあ，バスになるか別のものになるかは謎として，今年はとりあえずサンタさんがプレゼントを持ってきてあげたことにしてあげますかね．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/12/18 02:23】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

100円のほうがずっと価値があるみたい

クリスマスイブに我が家にもきちんとサンタはやってきたようだ．
朝になるとなーいの枕元には赤い袋に入ったプレゼントがおかれていた．

あー，サンタがなーいのところにやってきたみたいだよ．

ママが言う．

なーいは何の疑いもなく，大喜びだ．

Let's open it! Let's open it!

そういいながらなーいは赤い袋を開けて中のものを取り出した．

サンタはなーいの欲しいものはさすがに持ってこなかったが，
中から取り出したプレゼントになーいは大喜び．

どうやらサンタさんはメイシーちゃんの絵本と，ミッキーズクラブハウスのお絵かきセットを持ってきたらしい．

ところでもちろんあーるのほうにもプレゼントは届いていた．

あーるは自分でプレゼントがあけられないし，まだそれがプレゼントであることも認識はできない．
でも，代わりになーいがあーるの分まで喜んで，プレゼントをあけていた．

あーるにはサンタさんは飛行機のおもちゃを用意していた．
ずいぶん安上がりな飛行機で100円均一で売られているものだった．

ところがなーいはそれを見てさらに大喜び．

It's a airplane!!

さすがにプレゼントに本物のバスを欲しがるだけあって，こういう乗り物系がなーいは大好きみたいだ．

High, High up in the air!

とか言いながらぶんぶん振り回して遊び始めた．

おいおい，メィシーやミッキーの立場はどうなるんだよ．

100円のおもちゃのほうがなーいにとってはずっとか高価なもののようだ．

そんな感じで，我が家のクリスマスの朝は始まるのでした．

ところでなーい！それはあーるのおもちゃだからね．

なーい：　May I use it !

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2007/12/26 02:30】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(0)

今年はどんな驚きを与えてくれるのかな？

このごろなーいのしゃべり方に変化が出てきた．

今までは耳で聞いた文章をそっくりそのまま使うか単語を置き換えて文章にしているだけだったが，最近は文章を組み立てていると言うか，文法を意識しているかのような話し方をするときがある．

もちろん文法なんか知る由もなく，これが子供の不思議な能力なのかと感心させられる．

もちろん正しい文章はめったに作れないのが現状であるが．．．

ぐらんま，ぐらんま　ぎぶ　ゆー　，　ぎぶ　みぃ　たんじゃりん．

だず　ざ，　だず　じらーふ　ごーいんぐ　とぅ　はうす？

きゃん．．．きゃん　なーい　ごーとぅ．．　うぇんと　とぅ　ざ　すーぱーまっけっと？　

疑問文を使うときは，今までは語尾を上げて？マークを文章の後ろにつけただけのような感じであったが，まさか語順を入れ替えて話そうと思うようになるなんて．．．．

一歩一歩成長していっているんだなぁ．

今年も一年どんな驚きを見せてくれるのかとっても楽しみなパパでした．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/01/06 20:10】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(4)

ある物語のあるシーン

またまたパパとなーいの立場は逆転してしまった．

数日前までは少しおねぼうさんななーいよりも早く起きるようになったパパは

Wake up!　Wake up sleepy head!

なんて得意げになってなーいを起こしていた．

ところが最近になって再びなーいの方がパパより少し早く起きるようになってしまった．

目がさめってしまったなーいはもちろんパパを起こそうとする．

Time to get up!
（おきるじかんだよぉ～）

そう言われても，パパだって一応自分でこの時間になったら起きようと考えているわけで，
だから思っている時間よりも前に起こされてしまっては，やはりなかなか眠い思いを振り切ってがんばって起きようという気がなかなかおきない．

であるからして．．．．．

Time to sleep!
（ねるじかんだよぉ～）

なんてなーいに言い返してしまう．

するとパパとなーいの間で．．．

Time to get up!

Time to sleep!

Time to get up!

Time to sleep!

なんて押し問答が続いてしまうわけである．

しまいにはなーいは根負けして泣き出してしまう有様である．

はてここで勘のいい人は”あれっ”っと思う人もいるかもしれない．

そうこのシーン，知る人ぞ知る「フルハウス」の一場面に非常に似ているところである．（分かるかな？）

DVDで見ていたシーンをまさか自分も体験するなんて．．．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/01/13 02:44】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(2)

なーいの口ぐせ

最近なーいの口ぐせを聞くようになって来た．

その言葉の日本語に相当する言葉は，

おっと

っていう感じかな．

そう，英語で言うなら（そもそもこれを英語と言っていいのかどうかも分からないが．．．）

Woops！
うーぷす！

いったいどのシーンで使われていた言葉だかまったくパパには分からないのだが，ほんとにごくごくナチュラルに使われている．

（この言葉日本人の大人が使うとなんだかとっても白々しく聞こえるのは僕だけでしょうか？）

ご飯でおかずをこぼしても，　Woops！

ブロックで遊んでいて誤ってブロックを壊してしまっても，　Woops！

でも，たぶんこの言葉に関しては日本語と英語の使い分けなんて考え方はなーいの中にもないんだろうな．

きっとママの前でもWoops!っていっているような気がする．

これは言葉と言うよりやっぱり口ぐせだろう．
ブームみたいなもので，そのうち使わなくなるだろうとは思うけど，これはこれで聞いていて面白いものである．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/01/16 02:52】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(0)

| DWE huntoki papa to naaai BLOG TOP | DWE huntouki 次のページ>>