DWE奮闘記パパとなーいの英語でおはなし語りかけのテクニックドタバタ英会話成長記録

語りかけのテクニック．なーいのパパ編　　　その１

語りかけをやろうと思い語りかけの本を開くとよくママと子供の会話からなるフレーズが載っています．
それで最初は一生懸命そのフレーズを覚えようとするのですが，
子供が最初からこのように英語で受け答えしてくれるわけがないので結局のところ語り掛け本に載っているような会話は絶対に成立しないです．

英語育児を始めたばかりは，子供が英語をしゃべらない．

まあこれは当たり前と言えば当たり前のことなのですが，せっかく買った本もこれではほとんど役に立たないで終わってしまいます．

じゃあ最初はどうすれば語りかけがうまくいくのでしょうか？

僕は言語学者でもなんでもないのではっきりしたその答えは知りませんが，僕がそのためにどうしたか，それを伝えることなら僕にもできますのでそれがここを読んでいる方の少しでもお役にたてるならば幸いに思います．
（ちなみに僕の場合は子供の日本語の習得時期とほぼ同時期に英語の語りかけを行ったパターンですので，必ずしもほかの子供に当てはまるかどうかと言うとちょっと難しいところもあるかと思いますのでご了承ください．）

とにかく最初はいくらこちらが話しかけても，子供から英語で答えが返ってくることは絶対にありえません．
じゃあ言葉で返してくれないならば，態度で返してもらいましょう．

そう，最初は自分のいった言葉に対して相手がしゃべらなくてもいいような言葉，

例えば，Arms up! とか　Close the door! とか　Clap your hands! など．

ジェスチャー付きでこれらの言葉を語りかけてあげると，意外と子供はこちらの言うとおりに動いてくれたりして
あっ，わかっているんだ．

と驚かされます．

おそらくは親の行動を真似して，そしてそのときに発せられる言葉とその行為の関係を子供なりに理解していくんでしょうね．

そして最初は必要だったジェスチャーもそのうちいらなくなり，言葉だけの指示でやってくれるようになっていきます．

ここらあたりが語りかけ第1ステップかななんて思います．

この段階ではまだまだ子供の方に発語は期待できませんが，
この行為をその後も繰り返しているとやがて同じ状況に遭遇した子供はそれらの言葉を使い出します．

僕がなーいによく言われているのは，

Wake up!　とか　It's time to get up! などですね．

It's time to get up!なんて一見高度な文章のように見えますが，これは単に僕が言っている言い回しをそのまま真似しているだけで，子供にとっては1語文となんら変わりが
ないようです．

そしてこのあたりが語りかけの第2ステップぐらいかななんて思います．
まだまだ会話が成立するレベルには程遠いですが，これだけ言ってもらえるだけでもやっているほうとしては結構うれしいものですね．

（その２につづく）

[...]

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/03/07 01:02】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(0)

語りかけのテクニック．なーいのパパ編　　　その２

子供の方からパパに向かって話しかけてもらうには，子供がどうしても話したい，いや，話さなければいけない状況を利用します．
そしてこの場合の内容はパパからの語りかけではなく，子供からパパへの訴えといったところでしょうか．
子供の話す内容を親が代わりに話してあげます．

たとえば食卓でのおはなし．

必ずといっていいほど子供は食卓に上るおかずのなかであれが食べたい，これが食べたいといった欲求があります．
あっ，これが食べたいんだな．
そんなのはママやパパならすぐ分かりますよね．
そこでパパはそのおかずをとり，そして子供に向かって言います．

あい　わんと！

そして，言わなきゃあげないよぉ～，みたいなジェスチャーをします．
2，3回は思うような反応が得られないものですが，1回でも言ってくれたらしめたもの．

はいどうぞ．

ご褒美をあげるかのように子供におかずをあげます．

あー，こう言ったらもらえるんだぁ．

そういう認識に至るみたいですね．その後は，
あい　わんと！　あい　わんと！　あい　わんと！
もう連発です．
（まるで犬や猫に芸を教えているみたいですね．ちょっと不謹慎かもしれませんが．．．．）

もうひとつ例えをあげると．．．

子供は妙なところでこだわりがありますよね．
今日はパパからご飯をもらいたいの！とか，今日はママじゃないといや！など．

そんなときはこう聞きます．

Daddy to？　Mommy to？

疑問文で聞いてあげるときちんと答えが返ってきます．
パパから欲しいときは

だでぃ　とぅ！

てな具合に．．．
もちろんご指名とあらば喜んでご飯を食べさせてあげます．

（その３につづく）

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/03/12 01:26】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(0)

語りかけのテクニック．なーいのパパ編　　　その３

さてここで，どうして後ろに to が付くの？と思う人もいるかもしれません．文法的に正しいのかなと思う人もいるかもしれません．

これには僕のひとつの戦略があります．
最初に出した例，覚えていますか？

I want ～．

そして二つ目の例，

Daddy to.

この二つを組み合わせると

I want daddy to ～．
(パパに～してもらいたいの！）

という文章が出来上がります．ママにしてほしければ mommy to に変えればいいわけです．

最近なーいはこの文章を利用して

I want daddy to carry me！
（パパにだっこしてほしいの！）

と僕に言ってきます．
もちろんゼロから自分で組み立てて発した言葉ではなく，僕がお手本みたいに唱えていた文章ですが，
前出の It's time to get up！のような1語文的なものとはまったく違います．
3つのパートを組み合わせてひとつの文章を作っています．
たとえ自分で考えた文章でなくともその構造はきっと理解してくれているんじゃないかと思います．

（その４につづく）

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/03/17 01:32】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(3)

語りかけのテクニック．なーいのパパ編　　　その４

語りかけを定着させるコツって何？　という問いかけに対して僕はこう答えます．

それはとりあえずしゃべってみること

なんのひねりもないですね．
当たり前といってしまえば当たり前なのですが，なかなかできてないのが現実だと思います．

別に外人と街中でしゃべるわけでもないので，緊張するわけでもないし，他人に聞かれる心配もありません．
当然表現が思いつかない，なんてことは数え切れないぐらいあります．
そんなときでもなんとか頭の中で英作文します．

あい．．．　わんと．．．，
えっとそれから，　いーと　と．
あっそっか，　あい　わんと　いーと．
I want eat！　I want eat！

こうしてレパートリーのひとつに加わります．　一回自分で作った文章は次からは結構すんなりでてきます．

そのときはそれでいいと思います．
その後絵本読みや語りかけ本を通して間違いに気づけばいいと思います．

あっそっか．　I want to eat.　だったんだ．

記憶にはよく残ります．

さて，ここにあげた方法はあくまで我が家における独自の方法です．
正しいとか間違っているとか，それはよくない方法なのではとか，そんなことしなくても子供はきちんとしゃべってくれるようになるよとか，いろいろなご意見もあるかと思います．
僕自身もやっていて心の中でそういう思いを抱きながらやっています．
だけど，こういう形をとることによって僕は目に見える形で子供の英語育児に対する効果を認識してきました．
子供の発語はいわば自分へのご褒美です．そして明日もがんばろうというモチベーション維持への糧でもあります．
やっぱりやればやった分だけその効果を目に見える形で見てみたい．そして安心したい．．．．
そんな思いからこういう方法を選択したんだろうと思います．

発音に自信がないとか正しい文章を知らないとか，そうやって自分に言い訳をしたくなる気持ちは非常によく分かります．
もちろん僕だって発音はへただし，正しい文章をしゃべっているのかはいつも不安があります．だけどそんな事言っていたらいつまでたっても物事は始まらないし，前にも進めません．
幸い発音はかけ流しをすることによって正しい発音を身につけていってくれるみたいだし，正しい文章は絵本読みなどが今後修正していってくれるみたいです．
所詮は日本人であるパパからの語りかけ．パパから間違った文章を身につけるほどパパはそんなにたくさんは英語をしゃべれません．絵本読みの文章量のほうが圧倒的多数を占めると思います．

やがて子供は成長していき，それに伴い日本語がどんどん達者になり，そして活動内容もどんどん高度化していきます．
少しずつレバートリーを増やしていったとしても到底パパの英語力ではその速度にはついていけず，やがては語りかけが不可能になるときがやってくると思います．
まあ，そのときに僕がどう子供に関わっていくかはまったく予想ができていませんが，
ただ，僕のやった英語語りかけが子供たちにとってバイリンガルへの小さなジャンプ台になってくれたらそれでいいかななんて思ってます．

おしまい

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/03/22 01:36】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(6)

| DWE huntoki papa to naaai BLOG TOP |