|
面白いことが起きるんですね。
なるほど…。でも、そのうちやっぱり「扉をしめて」も覚えてもらうことになりますよね。
幼稚園や学校なんかでは…。でも、大きくなってからなら、修正？も楽ですものね。
すごいですね。英語教育！
【2007/01/21 10:55】
URL | いわさき #- [ 編集]
うちも同じです。
「戸を閉めて」より「Close the door!」の方が閉めてくれます。
今の時期、一日に何回言う事か・・・。
【2007/01/21 15:30】
URL | しろねこ #- [ 編集]
＞＞いわさきさん
まあ，英語で言っているのも今のうちだけですよ．
そのうち通じる言葉が日本語優位になってくると思うので，そうなると今度はまったくママも英語を使わなくなると思いますし，また僕が今頑張って英語で話しかけるのでさえなーいが日本語ぺらぺらになってくれば同じようになーいが僕には日本語でしかな話さなくなってくると思うので日常での英語のやり取りはいつかなくなってしまうと思います．
恐らく小学校1年生ぐらいが限界だと思います．
＞＞しろねこさん
しろねこさんちも同じですね．
通じるほうをやっぱり使っちゃいますよね．
幼児期初期より英語育児やっている人見てるとやっぱり状況的にも英語の方を先に覚えてしまうみたいですね．
まあ，日本にいる限りやがては日本語に置き換えられていくんでしょうけどね．
【2007/01/21 18:21】
URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]
奥さんの気持ちが良くわかります。
日本語で通じないことは無いのですが、英語のほうが理解されやすいと言うこともあり、英語で話すこともありますよね・・・。
ただ、最近子供のほうが私よりも英語の単語も文法もキチンと話すので逆に話しにくくなっています・・・。
【2007/01/21 23:09】
URL | AKI.S #- [ 編集]
あ、ありますね。
なーいのパパさん、こんにちは。
これ、ありますね。
わたし自身も、娘も、ありましたし、あります。
バイリンガルといっても「場」によっては
一言語しかつかわないこともあります。
わが家では、とくに学校（媒介語が英語）がそうなので、
このごろはバイリンガルであることを自覚して、
文脈を判断し、複数言語をまぜなくなってきた娘も、
日本語での体験が乏しい言葉は訳しにくいようです。
逆もしかりで、日本語が英語にならないことも。
わが家の場合、家族（モノ日本語人と複数言語人）は、
その娘の発話をきいて、なおすのではなく、オウム返しに、
しかし、すべてのフレーズや単語をひとつの言語に統一して、
くりかえすような雰囲気になっています。
あ、でも、なーいのパパさんがおかきになったような
命令文や依頼文の場合、自分自身が発話するわけですから、
ちょっと状況がちがいますね。
うーん、うちの場合、こちらの発話につかう言語モードは
娘にはあわせたことはあまりなかったような気がします。
その結果、成長過程を経て、娘は相手の都合に合わせて
自分の使う言語を選ぶしかなくなったのかもしれません。
例えば、わが家の日本語人（実母）はモノリンガルなので、
あわせたくてもあわせようがないのです（笑）。
先日も「プラスティック ピアノ ヨア ガクフ」
実母が娘にいっていましたが、娘のほうが返していました。
「ごめん、さっぱりわかりません、日本語でお願いします」。
ともあれ、成長過程で生活の場面が多様化していったり、
どんどん複数の言語でさまざまなメディアに触れれば、
だんだんバランスがとれていくはず、と気楽にしています。
なので、私自身も１人１言語原則はくずれてちゃってます（笑）。
いずれにしても、何語をつかうにしても、
まずはコミュニケーションがとれていれば安心だと思います。
ママがなーいちゃんに合わせてくれる、っていうのも、
また嬉しい、信頼の培われる体験なのでしょう。
【2007/01/22 10:29】
URL | らら #- [ 編集]
なーいちゃんすごいですね。
我が家はママもパパも日本語で話しかけているので日本語のほうが通じます（普通か・・・）。
英語で話しかけてみたほうが良いのかな？とも思いつつ、ついつい面倒くさいので（というか、英語をしゃべれないと言うほうが正しいか？）日本語で話しかけてしまいます。
「これ、何色？」と夏姫に聞いたときに、ときどき、「ブルーっ！」と言われると一瞬びっくりしてしまいますねー。もっと本格的に英語をやるべきなのかなぁとも思いつつ、まずは日本語とも思っていてなかなかバランスが難しいですね。両方やっても悪影響はそんなになさそうな感じはしますけどね。
【2007/01/23 01:04】
URL | らいにゃん #- [ 編集]
＞＞AKI.Sさん
なるほど．
子供の方が上手になりすぎて話しにくくなると言うこともあるんですね．
うーん．難しいですねぇ．
日本語がうまくなってきても，英語がうまくなってきても，親とはだんだんと英語で話さなくなってきてしまうなんて．．．．
＞＞ららさん
前の中国語の話で世界はいろんな音であふれかえっている，って言うのと同じで，
多分単語もいろんなニュアンスをもった単語があると思います．
このニュアンスを伝えるには英語にしかない，もしくは日本語しかない，
またはそのどちらにもなくて他国の言語にしかない，なんてこともよくあるのでしょうね．
この前テレビで見たときは，日本語には”もったいない”というすばらしい言葉がある．
と言っている人がいました．
このもったいないというニュアンス確かに説明することは出来ても，これに厳密に相当する単語が果たして英語にあるかどうかというと？？？ですね．
What a waste!なんかが近いんでしょうか？
僕がネイティブ並にこの単語を使いこなしていればその判断はつくかもしれませんが，僕にはこれが的確かどうか分かりません．
きっといろんな言語に精通してくると
あー，ここではこの単語で伝えたい．．
なんてことが起こるんでしょうね．
＞先日も「プラスティック ピアノ ヨア ガクフ」
＞実母が娘にいっていましたが、娘のほうが返していました。
＞「ごめん、さっぱりわかりません、日本語でお願いします」。
とっても面白いやり取りですね．(笑）
その後もお母様はめげずに英語で話そうと頑張っていたら楽しそうだぁ．
＞＞らいにゃんさん
”悪影響”
確かにこの問題はまだ未解決ですね．難しい問題だと思います．
ネット上でもほんとに賛否両論飛び交っています．
でも，否定的な意見を見てみると，なんだかいつもどうも極端だなあと思うことがよくあります．
テレビを子供に見せるかという問題も同じような傾向ですね．
”テレビばかりで育てた子はきれやすい．”
確かにそうかもしれません．でも，一般的な親なら普通はテレビ”だけ”なんて極端なことはしないでしょう．
じゃあ程よくテレビもやって程よく親ともコミュニケーションもとって，それでもテレビの悪影響ってあるの？
その答えは実際に大人数を用いて実験してみないと分からないですね．（倫理的に不可能ですが．．．）
あとは個人差と言うものが存在するので，必ずしも統計的に○だと言うことがその人にとっても○であるかどうかは？
というのもひとつの疑問でもあります．
まあ，むこう数十年はこの問題は解決しそうにないので，後は自分の感じたままに従って行動あるのみですね．
【2007/01/24 16:55】
URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]
すみません。
なーいのパパさん、
レスつけてくださってありがとうございます。
すみません、じつは一部消すはずだったのを
そのまま送信してしまったので長大だったのです（恥）。
モッタイナイ！！
ノーベル賞受賞者が広めているニホンゴですね。
アジア諸語には、心情的にぴったりくる言葉がいくつかあります。
英語との違いは、よくわからないのですが、個人的経験では、
アジア諸国で暮らしているときのほうが「モッタイナイ！！」
（現地の言葉でですが）の使用頻度が高いかも・・・・・・・。
とくにわたしの夫の国では、四六時中耳にします。
そういうところでは、お皿にサランラップではなく、
お皿にお皿をのせて食べ物を保存してたりします（笑）。
ニュアンスには生活文化が反映されますね。
わたしが語学を習うのが大好きなのは、そのへんです。
翻訳可能性と翻訳不可能性を可能な限り見極めたい。
心をつくして他者を他者として認識したいですし、
そこから自分が何者か考えてみたいんです･･････。
なーんて、こむずかしいことも考えたいんですが、
現実には、praｃticeをプラスティックと信じて使う母や、
「約束」を「やきそば」と信じて使う夫、
「あり殺し」(ant killer)を「おば殺し」(aunt killer)と発音しかねない自分、
英語だと思い込んでアジア諸語を使って級友を困惑させる娘、
互いと自分を笑い飛ばして、楽しい多言語生活を送っています（笑）。
thank you so much!!
【2007/01/25 14:49】
URL | らら #- [ 編集]
＞＞ららさん
お皿にお皿とはまたすごい発想ですね．
さすがにサランラップをもったいないからといって節約したことは一度もないです．
この前はテレビで煮物をしているなべの上にフライパンをふた代わりにおいて，
その上で目玉焼きを焼くって言うのは見ました．
普段普通は重ねないものを重ねてみると言うのは，何かまた新しい発見につながりそうで面白いですね．
＞翻訳可能性と翻訳不可能性を可能な限り見極め
難しいテーマですね．
僕はその言語に精通すれば精通するほど，翻訳可能だと思っていた言葉が実は翻訳不可能であった，というのが分かってくるような気がします．
僕はまだまだ英語も程度が知れてるので，直訳に近い文章を考えてしゃべったりしていますが，
はやく，
あー，このニュアンスは英語のこの言い回しじゃないと僕の言いたいことを伝えられないよ．日本語じゃだめだよ．
なんていえるようなレベルになってみたいものです．
【2007/01/26 19:24】
URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]
|
リンク歓迎
歌で覚える英会話
アマゾンだって 古本売ってるので探せば時々格安で絵本が手に入るよ
