FC2ブログ
パパとなーいの英語でおはなし
”DWE?...何それ?そんなので英語が身につくわけないじゃん!” そんなレベルから始まったパパの英語育児. そりゃそんなにすぐにはうまくはいかなかったけど...
もくじ

もくじのページはこちら
はじめに
どうしてパパが英語育児?
パパとママの役割は?
英語教材集めの考え方
英語能力の存在価値...
DWE購入物語
販売員との攻防編
オークション攻略編
はたしてその効果は?
年代で違うDWE種類
DWE中古商品のお値段
DWE購入を迷っている方へ
資料請求の前に...
DWEでも語りかけ
なーいの成長
言葉;1歳半~2歳
言葉;2歳~2歳半
言葉;2歳半~3歳
言葉;3歳~3歳半
言葉;3歳半~4歳
出来る様になるという事
似顔絵描いてみました
なーいの生まれた日
絵本のち・か・ら
絵本読み聞かせの効果は?
えいごの絵本
易しい,簡単をたくさん
語りかけ用の本
にほんごの絵本
英語絵本の立ち読みは?
シリーズでおさえる絵本
高いビデオを買わなくても...
あーるもいるよ
あーる誕生の日
僕も毎日成長中!
はじめての英語育児
英語育児の予備知識必見!
英語育児ってどうなのよ?
英語育児の情報収集
パパの英語
パパの英語力ってどんなもん?
大人が英語を身につけるには?
パパの語り掛け語録
英語学習とは?
お遊び
パパなーい大冒険
冒険のヒント
写真で動画?
コピペでゲット!ブログちょい技
応援する?

プロフィール

なーいのパパ

Author:なーいのパパ
2004年生まれの娘と2006年生まれの息子を相手に英語育児を楽しむパパです.

娘が一歳半の時のこと,
お茶碗が空になると逆さに持ち,
”無ーい!”とデザートを催促.
そんな娘を”なーい”と名づけ,
そして

 リンク歓迎
 報告不要

Happy Birthday

Happy Birthday

ようこそ! \(~o~)/

パパなーい大冒険 希望友情の冒険物語は
この下の扉から始まるよ
あなたは最後まで
たどり着けるかな?

それではスタート!!!

最近もらった貴重なお言葉

過去記事へのコメントは
        むしろ大歓迎!

お役立ちリンク その1

好きなブログ
(新着30件まで表示)


ご自由にリンクしてください
このブログをリンクに追加する
DWE huntouki papa to naaai

お役立ちリンク その2

このサイトをBlogPeopleに登録
DWE huntouki papa to naaai

ランダムリンク

DWEなどで英語育児をしている人のブログに行くよ

DWE huntouki papa to naaai

DWE 直入口

中古DWE種類
中古DWE相場
DWEの批評
DWEなどの一般意見
DWE関連情報収集
DWE反応 Sing Along編
DWE反応 Zippy and Me編
DWE反応 Play Along編

カウンター

o(^▽^)o 管理者ページ
Visit since'06.05

-
Page View since'07.05

でんでん太鼓は英語でなんと言う?
ただいまー

今日はママもあーるの世話が大変でいつものお迎えがなかった.

仕方がないので,パパは自分で鍵を開け中に入った.


すると奥の部屋からなーいが何かを持って走ってくる.


タンタンタンタン

高い大きな音のするおもちゃ,そう,あーるの電電太鼓である.


なーいがこれを鳴らしながら走ってきた.


そこでパパはすかさず聞いてみた.


Is this a ... a small drum?

電電太鼓という言葉はさすがにアルクで検索をかけても出てこなかった.
そのためパパは”small drum”と訳してみたわけだが,

なーいの反応は...


No!


お?,3歳ともなると自分の意思がしっかりしてきたなぁ.
じゃあ,一体なんていうんだろう?


そう思って耳をすまして聞いてみると...


いっつ あ べぃびー どらむ


そう言って奥の部屋に走り去ってしまった.


ああ,なるほど baby drum か.
まあそういう言い方もありかな.うまいなぁ.


と思いつつなーいの後を追いかけていくのであった.

Let me see your baby drum!
Let me see your baby drum!



スポンサーサイト

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい!ためになります!!
          にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ            FC2ブログランキング

DWE 奮闘記 TOP
この記事に対するコメント
パーフェクト!!
なーいのパパさん、こんにちは。

おくればせながら、なーいちゃん、
3歳のお誕生日おめでとうございます!!

a baby drum、
センスいい表現だと思います。

記事を拝見したあと、たまたま翻訳家の友人と
飲んだので、酔っ払い状態ではありますが(笑)、

「うーん、(英語に)ないものだからねー、
 大人なら、a denden-daiko, which is・・・と
 『異文化間翻訳』にはしるかもしれない。
 でも、ひとことだったら、a baby drumだよね~」
「だよね~、いいよね~」と盛り上がりました。

ガラガラだったら、a baby rattleなのですが、
こっちはどっちかというと、外から叩くというよりも、
筒状の中に何か入っていて振ると鳴るイメージ。
(わたしと友人の勝手なイメージにすぎませんが)。

じゃあ、a noisy toy・・・って、何のことか不明だし、
これはやっぱりdrumという楽器であろうし、
赤ちゃんをあやすという機能からみても、
その小さなサイズからみても、 a baby drum。

友人とわたしはウンチク野郎ですが(苦笑)、
なーいちゃんは、「訳す」というよりも、
ごく当たり前に、自然に発話しててカッコイイ!!



【2007/10/21 07:39】 URL | らら #- [ 編集]


なーいちゃん、お誕生日おめでとうございました☆すっかり英語を使いこなして応用しているみたいですごいですね。これからも頑張ってくださいね。
【2007/10/21 22:11】 URL | プッディ #- [ 編集]


>>ららさん
ありがとうございます.

ららさんにそう褒めてもらえると,なーいがなんだかすごい子みたいに思えてきます.(笑)
まあ僕にはない柔軟な発想と言う点においては,やっぱり子供の頭と言うのはすごいんだな,とただただ関心するばかりです.
最近はなーいのこだわりと言うか,考え方が実際に口に出てくるようになってきたので,ますます接しているのが面白くなってきました.
ふーん,そんな風に考えているんだあ.
と思うことがしょっちゅうです.
少しずつ自我が出つつも,まだまだ理性的には物事を考えることの出来ないこの中途半端な時期ですが,逆にそれが面白いのだろうと,これはこういうものとして楽しんでいけたらなぁ,と思います.





>>プッディさん
ありがとうございます.
なーいは今とにかく頭の中にある英語をあれこれ組み合わせて文章を作っているみたいな感じです.
言いたいことは分かるけど,文法も何も滅茶苦茶と言うものばかりです.
日本語も同じような現象が起こっていますが,こうやって文章能力を獲得していくんだなぁ,と成長の不思議さを感じながら毎日接しています.
お互いこれからも頑張りましょうね.

【2007/10/23 19:22】 URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://naaai.blog63.fc2.com/tb.php/418-ddfefe5c
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Ranking 入口1

ブログランキング・にほんブログ村へ FC2ブログランキング みんなの英会話奮闘記

カレンダー

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

語りかけの参考に!?

  リンク

(ToT)/~~~
「スギーズ」

「誰でも知っている55の単語で覚えるチャンク」シリーズはためになりそう
トップページにあり


DWE商品の 中古販売業者では取り扱い量が一番豊富と思われる. DWE中古商品を検討するなら,まずここでしっかり相場をチェックしたい.
ちなみにオークションのDWE相場は こちら (DWE中古市場相場)から


[見ちゃおーね,聞いちゃおーね,
学んじゃおーね!」
「Chaoone!ちゃおーね」
歌で覚える英会話

アマゾンだって   古本売ってるので探せば時々格安で絵本が手に入るよ




パパの大好きな”猫舎”の置物♪



ママの
ガレージセール

ここもたくさんの商品と情報を備えているお店.
DWEについて知りたいならぜひぜひ覗いておきたい.

Ranking 入口2

子供服・子育てブログランキング ブログランキング 人気ブログ検索 - ブログフリーク くつろぐ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】

ブログ内検索

ボタン決して押すべからず

   絶対に押しちゃだめだからね!


DWE huntouki papa to naaai