DWE奮闘記パパとなーいの英語でおはなし会話ができるようにはなったけど．．．ドタバタ英会話成長記録

会話ができるようにはなったけど．．．

なーいも3歳半を過ぎ日本語もだいぶ上手にしゃべれる様になってきた．
そしてそれと同じくらいの成長を英語でも見せてくれている．
当然圧倒的に日本語の方が語彙も豊富で滑らかにしゃべれているけど，それはそれで当たり前だし，逆にそうでなくては困ってしまう．

最近の一場面．．．．

パパが仕事で夜中に出かけなくてはならないときの事．．．玄関にて．

パパはもう一度仕事場に戻るつもりがあったので，バッグなどは仕事場に全部置いてきていた．
そのため車のキーだけもって外にでようとしていた．

Don't forget the bag.
You need your bag, OK?
I'm going to bring your bag.
（バッグわすれちゃだめだよ．バッグいるからね．いい?　バッグもってきてあげるね．）

No, it's OK.
You don't need to bring my bag.
I left my bag in my office.
So, you don't need to.
（ノー，ノー．大丈夫だよ．バッグ持って来なくていいよ．バッグは仕事場に置いてきたから．だからそんな必要ないよ．）

なーいはなんだか納得いかないようではあったが，パパのバッグは必要ないということが分かったららしい．

Do you have just key?
（かぎしかもってかないの？）

Yes, Yes. I only need my car keys now.
（そうそう，今は車の鍵だけでいいんだよ．）
そう言ってパパは自分の持っている車の鍵をなーいに見せてあげた．

Give me your key.
（そのかぎちょうだい．）

OK, but why?
（いいよ．でもなんで？）
不思議に思いつつなーいに鍵を渡した．

Because, I'm going to drop from the balcony.
（ベランダからおとしたいから．）

？？？
実はこの間うっかり車の鍵を持たずに玄関を出て，部屋にとりに戻るのがめんどくさくてママにベランダから落としてもらったのだった．
そのときの事をなーいは覚えていて自分がそれをしたいといっているのだった．

Oh, no! Don't drop that key.
（えっ！その鍵は落とさないで．）

But I want to drop the key.
（だけど，おとしたいの．）

Please don't drop the key. Give it back to me.
（お願いだから落とさないで，それパパに返して．）

No, I need to drop the key!
（ノー，おとさなくちゃいけないの！）

一度言い出したら聞かないだけに，パパも困ってしまった．
何とかしてなーいを納得させなければいけない．

It's dark outside, so I can't catch the key.
（外はまっくらだから，鍵をキャッチできないよ）

これで納得してくれないかなぁ，なんて思いながら言ってみた．
すると．．．．

You can use the light.
（ライトつかえばいいじゃん）

この言葉を聴いてパパは困りながらも内心喜んでしまった．
おお，すごいきちんと会話になっているよ．
苦笑いしているパパがそこにいた．
だけど何とかこの状況は打開しないといけない．

I dont have the light.
Please, please, give it back to me, please.
（今，ライトは持っていないよぉ．
おねがい．おねがい，それ返して，おねがい．）

結局はお願いしたおすしかなかったのだけど．．．

下記のランキングサイトはDWEに関しても有用な情報サイトがいっぱい！ためになります！！
　　　　　　　　　　

【2008/04/30 02:44】 | | コメント(*^。^*)ちょこっと一言(5)

<<夢のような機械：携帯型音声翻訳機 | DWE Huntouki BLOG TOP | 無料体験レッスンいろいろ回ってみました．　3軒目　その５>>

この記事に対するコメント

ご無沙汰しています。すごいですねえ。日常会話が英語で十分通じているではないですか？
うちは普段全然英語で話さないのでどのぐらいのレベルかよくわかりません。

私の場合には週末ぐらいしか子供と接する機会がないのでそのときぐらいは日本語で話そうというポリシーがあるので。
英語の語りかけが大事とは思っているのですけど、なかなか。。

普段の会話でお子様への英語と日本語の語りかけの割合はどのようなものですか？

うちは、日本語９８％、英語２％ぐらいです。。

【2008/04/29 20:03】 URL | zb #SFo5/nok [ 編集]

zb2さん，こんばんは．
お久しぶりです．

お子さんの読書も順調のようで，すごいと思いますよ．
うちも最終的にはそれぐらい自分で本を読むようになってくれたらいいなぁ，と思います．

僕の場合，今は子供以外には英語を話す機会はゼロと言ってもいいぐらいですので，語りかけは自分の練習も兼ねています．
最近は練習相手が力をつけてきているので会話が楽しいですし，これからどこまで行くのかと思うとすごく楽しみです．

ちなみに僕は英語98％，日本語2％ぐらいです．
日本語はママやその他の人が嫌と言うほど教えてくれています．
僕もそのうちその一人になることでしょう．

【2008/04/29 22:06】 URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]

管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます

【2008/04/30 08:45】 | # [ 編集]

おもしろーい

よく見てますよねー。
結局かぎは返してもらえたんですよね？
なーいちゃんすごいですね。
こんなに会話できるんですね。
zb2さんへのお返事のコメントに書かれていましたが、自分の会話の練習のために語りかけってゆうのいいですね。
そうやって子どもといっしょに上達していけるのって素敵です

【2008/05/03 23:25】 URL | どんぐりん☆ #- [ 編集]

こんにちは，どんぐりん☆さん

ゴールでウィークはいかがお過ごしでしたか？

結局最後はなんとかなだめすかして鍵を取り戻しました．
今は丁度日本語でも面白いことを言いますから，それをそのまま英語でやっている感じです．
とっても面白いですよ．
こんなことも言えるようになったんだぁ，って日本語でも思いますよね．
それとおんなじ心境です．

僕のほうはとにかく頭打ちにならないよう，自分も英会話を勉強してそれをなーいに使ってみる，って言う感じのことを続けています．
英会話の勉強のモチベーションも高まりますよ．

【2008/05/06 09:24】 URL | なーいのパパ #/aVR7eO2 [ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

| DWE huntoki papa to naaai BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://naaai.blog63.fc2.com/tb.php/536-b32256cf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)